Scientia Kiadó – Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem

A kötet a közvetítés és jelentésátadás kérdését állítja középpontba, rámutatva, hogy a megértés alapja a párbeszéd és a Másik felé való nyitottság. A tanulmányok azt vizsgálják, miként jönnek létre és alakulnak át a jelentések a különböző nyelvek, kultúrák és tudományterületek között, kiemelve a közvetítés dinamikus, kölcsönös természetét. A könyv a 2025-ben megrendezett azonos című nemzetközi konferencia előadásaiból válogat, így a benne szereplő írások egy élő, sokszínű tudományos párbeszéd lenyomatai. A magyar és román nyelvű tanulmányok együttese nemcsak tematikailag, hanem nyelvileg is megvalósítja a közvetítés aktusát, hiszen a kötet maga is párbeszédet teremt különböző tudományos és kulturális horizontok között.

Volumul aduce în prim-plan problematica medierii și a transferului de sens, subliniind că fundamentul înțelegerii îl constituie dialogul și deschiderea față de Celălalt. Studiile din acest volum investighează modul în care sensurile iau naștere și se transformă între diferite limbi, culturi și domenii ale cunoașterii, evidențiind caracterul dinamic și reciproc al medierii. Cartea reunește o selecție de lucrări prezentate în cadrul conferinței internaționale omonime organizate în 2025, textele incluse constituind expresia unui dialog științific viu și divers. Ansamblul studiilor în limbile maghiară și română realizează actul medierii nu doar tematic, ci și lingvistic, întrucât volumul însuși creează un spațiu de dialog între diferite orizonturi științifice și culturale.