Editura Scientia – Universitatea Sapientia

A Metaforikus kifejezések kognitív leírása [A Cognitive Approach to Metaphorical Expressions] 10 hasonló jelentésű prepozíciót, igekötőt és határozószót mutat be egy többezres angol, román és magyar nyelvű törzsanyagból, amely a három nyelv alapvető értelmező szótáraiban található: a Shorter English Dictionary (2002), Dicţionarul explicativ al limbii române [A román nyelv értelmező szótára](1998) és A magyar nyelv értelmező szótára (1992). A mű a következő szavak alapjelentéseit és metaforikus kiterjesztéseit mutatja be: over [át], above [fölött], across [keresztül], through [keresztül], prin [keresztül], peste [át], át, keresztül, felett, és felül, amelyek magyarázatát tucatnyi táblázat és száznál is több illusztráció segíti.