Scientia Kiadó – Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem

Különböző forráscsoportok révén értelmezzük a színház XVIII-XIX. századi történetét. A kulturális csereviszonyokat úgy szemléljük, mint amelyek az illető hely, korszak, csoportok, cseretárgyak természetéből adódnak, és mint folyamatosságban létezőket. Az efféle cserék nyomait kívánjuk vizsgálni a színház közelében: a színházi kultúra tárgyain (színlap), a szóbeli megnyilatkozásokon (a szóbeliséget reprodukáló szövegfajtákban), magukon a drámaszövegeken, tudományos szövegeken és képi ábrázolásokon keresztül. Munkánknak, amely a színházi zsebkönyvek (2002) majd a színházi célú fordítások (2004) vizsgálatával kezdődött e harmadik kötetnyi eredménye is tudományos kérdések sorát veti fel, a folytatás lehetséges irányait is jelzi.