Predarea-învăţarea limbii române ca limbă nematernă: o alternativă a lingvisticii aplicate [A román mint nem anyanyelv oktatása (Alkalmazott nyelvészeti alternatíva)]
A kötet az intézményes kétnyelvűség kérdésének megértésére törekvő tanároknak, tanárjelölteknek és szakembereknek szól, különösen azoknak, akik a román nyelv oktatásával foglalkoznak a kisebbségi, jellemzően magyar tannyelvű iskolákban. A jegyzetben a kétnyelvűség szocio- és pszicholingvisztikai jellemzői, összehasonlító nyelvtani elemzések, valamint a hatékony tanulásszervezés nyelvpedagógiai összefüggései kerülnek bemutatásra.
A román mint nem anyanyelv fogalma általánosan a második nyelv státusát jelöli, melynek elsajátításmódja eltér az anyanyelvétől és az idegen nyelvekétől egyaránt. Ugyanakkor a kétnyelvű egyén értelmezése is sajátos színezetet ölt a nyelvi környezetből adódó hatások sokszínűsége miatt. A kötet hét fejezetében és a fogalomtárban található tartalom az adott nyelvpedagógiai jelenség általános elemeit mutatja be, így kitér a hatékony nyelvtanár jellemzésére, meghatározza a kétnyelvűség fogalmát, ennek szocio- és pszicholingvisztikai vonzatait, a felmerülő oktatásszervezési kérdéseket, majd a magyar nyelvtanuló román nyelv elsajátítása során megjelenő interferencia jelenségét mutatja be példákon keresztül. A jegyzetben olyan sajátos jellemzők leírása is megtalálható, melyek a román nyelv elsajátításának kérdéskörében eleddig nem kerültek bemutatásra, nevezetesen a hibázás jelenségére, a hibák javításának módozataira, a nyelvi kódváltás és a tannyelv összefüggéseire, az osztálytermi kommunikáció és a jelentésalkotás sajátosságaira a nem anyanyelvi szöveg olvasása esetén.
Scientia Kiadó
Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem
A Scientia Kiadó a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem kiadója; az egyetem Tudományos Kutatásszervezési Osztályának alegységeként fejti ki tevékenységét.
Scientia Kiadó
400112 Kolozsvár
Mátyás király u. 4. sz.
Tel: +40 364 401454
E-mail: scientia@kpi.sapientia.ro