Scientia Kiadó – Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem

Sapientia.ro Sapientia.ro
Sapientia EMTE weblapja  Acta Universitatis Sapientiae  CEEOL  ISSUU Acta Universitatis Sapientiae  ISSUU Scientia  MTA REAL Repozitórium 
Termék kosárba helyezve
Kosár megtekintése
Hivatalos fordítások problematikája (a román–magyar nyelvpár viszonylatában)
Cím: Hivatalos fordítások problematikája (a román–magyar nyelvpár viszonylatában)
Szerző: Sárosi-Márdirosz Krisztina
Kiadó: Scientia Kiadó, Kolozsvár
ISBN: 978-606-975-095-7 ()
Megjelenés időpontja: 2024-10-21
Oldalszám: 326
Sorozat: Sapientia Könyvek
Tudományterület: Bölcsészettudomány / Nyelvészet
Súly: 0,70 kg.

Ár: 80,00 RON, 6.248,00 HUF
Kosárba teszem

Sárosi-Márdirosz Krisztina doktori értekezésében a jogi és közigazgatási szövegek fordításainak kérdéseit elemzi a román–magyar nyelvpár vonatkozásban. A szerző a dolgozat alapjául szolgáló kutatásában kétnyelvű és párhuzamos adattárakat vizsgált a fordítástechnikai jelenségek feltérképezése céljából. Kétnyelvű és egynyelvű autentikus szövegeket tartalmazó korpuszok segítségével tanulmányozta a célnyelvi szövegek sajátosságait a forrásnyelvi hatás és a kultúrspecifikus jelenségek szempontjából.

A kötetbe foglalt elemzéseknek és következtetéseknek a fordításelméleti megállapításokon túl gyakorlati hasznuk is van, hiszen az utóbbi években napirendre került a románról magyarra fordított hivatalos szövegek kérdése az erdélyi magyar nyelvváltozat tekintetében, és folyamatosan zajlik az a nyelvtervezési kodifikációs tevékenység is, amely a közigazgatásban, az egészségügyben és az igazságszolgáltatásban használt román nyelvű hivatalos dokumentumoknak és formanyomtatványoknak az egységes magyar nyelvű változatait kívánja elkészíteni.

Sapientia.ro

Scientia Kiadó

Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem

 

Scientia Kiadó

A Scientia Kiadó a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem kiadója; az egyetem Tudományos Kutatásszervezési Osztályának alegységeként fejti ki tevékenységét.

ANPC
ANPC
Kapcsolat

Scientia Kiadó

400112 Kolozsvár
Mátyás király u. 4. sz.

Tel: +40 364 401454
E-mail: scientia@kpi.sapientia.ro

btz webdesign