A Román–magyar összehasonlító nyelvtan. Hangtan című kötet célja egyrészt a román és a magyar nyelv fonetikai szerkezetének összehasonlító vizsgálata, másrészt hogy felhívja a figyelmet azokre a különbségekre, amelyek az interferenciajelenségek hátterében állnak, valamint hogy néhány olyan módszert és gyakorlatot kínáljon, amelyek segíthetnek az interferenciák csökkentésében. A két nyelv közötti különbségek, a magyar beszélők által tapasztalt nehézségek (a román ă és î/â fonémákhoz, valamint a magyar ö és ü magánhangzók interferenciájához kapcsolódó kiejtési hibák, a szóvégi i kiejtésének nehézségei, a diftongusok réshangként történő kiejtése, a magyar ty és gy mássalhangzók kiejtésének átvitele), az első szótag hangsúlyozása az anyanyelv hatása alatt és a románra jellemző mozgó hangsúly felbontása mind olyan sarkalatos hangtani pontok, amelyeknek elméleti és főleg gyakorlati szempontjait ismertetjük jegyzetünkben. A kötet vezérfonala az, hogy az artikulációs alapot csak gyakorlással és sok példával lehet kialakítani, a helytelen kiejtést pedig csak folyamatos gyakorlással és szépen, helyesen artikulált román szövegekkel való találkozással lehet kiküszöbölni. Ehhez próbáltunk segítséget nyújtani mindazoknak, akiket érdekel a román nyelv hangtana összehasonlító megközelítésben.
Scientia Kiadó
Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem
A Scientia Kiadó a Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem kiadója; az egyetem Tudományos Kutatásszervezési Osztályának alegységeként fejti ki tevékenységét.
Scientia Kiadó
400112 Kolozsvár
Mátyás király u. 4. sz.
Tel: +40 364 401454
E-mail: scientia@kpi.sapientia.ro